The re-release is done with the kind permission of Hartmut Höfele as project PHAZZKIDZZ BAND and is directly related to a fundraising campaign for the children of the Ukraine war. For this, the label PHAZZKIDZZ has decided to spontaneously make a generous donation in advance to "SAVE THE CHILDREN", as the money is needed immediately (so as not to wait for the proceeds of the song).
"Kinder dieser Welt" was created 30 years ago as part of Hartmut Höfeles extensive "Firlefanz" children's music productions and much more. (pre-digital on Music Cassette).
The song was produced and sung by Lisa Koch and Bernd Windisch (bassist of the band De-Phazz). The lyrics and music were written by Bernie Conrads (Bernies Autobahn Band and many others), one of the most humorous and best lyricists in the country.
lyrics
Kinder dieser Welt
Der eine ist gern Pudding, der andere trocknes Brot,
Der eine wohnt im Hochhaus, der andere auf nem Boot,
Ein anderer schläft im Himmelbett, ein anderer schläft im Zelt,
Und alle wie sie da sind, sind sie Kinder einer Welt.
Der eine geht gern Skifahren, mir geht das zu schnell,
Ein anderer fährt gern Straßenbahn und einer Karussell.
Der Eskimo fährt Schlitten, sein Schlittenhund der bellt,
Alle wie ihr da seid, seid ihr Kinder einer Welt
Die Welt ist für uns alle da, für Jutta, Fritz und Angela,
Natascha, Ahmed, Silvio, Nicole und Niko ebenso.
Der eine kann gut Rechnen, was der zweite nicht gut kann,
Doch das ist nicht so wichtig, es kommt nur darauf an,
Das man dran denkt und nie vergisst und da Tag und Nacht behält:
Alle wie wir da sind, sind wir Kinder einer Welt
Alle wie wir da sind, sind wir Kinder einer Welt
Die Welt ist für uns alle da, für Jutta, Fritz und Angela
Natascha, Ahmed, Silvio, Nicole und Niko ebenso.
Der Spatz pfeift es von den Dächern, der Walfisch singt es im Meer,
Wir singen alle dasselbe, das Lied ist nicht sehr schwer.
Die Taube gurrt da oben, hoch auf dem Kirchenturm,
Und tief unter der Erde, da singt der Regenwurm:
Die Welt ist für uns alle da, den Adler und die Qualle da,
Den Elefant, den kleinen Gnu und alle Menschen sowie so.
Die Welt ist für uns alle da, für Jutta, Fritz und Angela
Natascha, Ahmed, Silvio, Nicole und Niko ebenso.
English translation:
Children of this world
One likes pudding, the other dry bread,
One lives in a skyscraper, the other on a boat,
Another sleeps in a four-poster bed, another sleeps in a tent,
And all as they are here, they are children of one world.
One likes to go skiing, for me it's too fast,
Another likes to ride a streetcar, and one a carousel.
The Eskimo goes sledding, his sled dog barks:
All as you are here, you are children of one world.
The world is for all of us, for Jutta, Fritz and Angela,
Natasha, Ahmed, Silvio, Nicole and as well as Niko.
One is good at arithmetic, which the second is not good at,
But that's not so important, it just depends,
That one remembers and never forgets and keeps it day and night:
All as we are here, we are children of one world.
All as we are here, we are children of one world.
The world is there for all of us, for Jutta, Fritz and Angela
Natascha, Ahmed, Silvio, Nicole and as well as Niko.
The sparrow whistles it from the rooftops, the whale sings it in the sea,
We all sing the same, the song is not very difficult.
The dove coos up there, high on the church tower,
And deep underground, the earthworm sings:
The world is there for all of us, The eagle and the jellyfish there,
The elephant, the little wildebeest, and all the people, of course.
The world is there for all of us, for Jutta, Fritz and Angela
Natascha, Ahmed, Silvio, Nicole and as well as Niko.
credits
released April 1, 2022
vocals: Bernd Windisch, Lisa Koch
comp./lyrics: Bernie Conrads
Produced: Hartmut E. Höfele
… the roots of Phazz-a-delic date back many years, when the two friends Haluk Soyoglu (founder and label manager of Mole
Listening Pearls, 1996-1999) and Pit Baumgartner (mastermind and producer of De-Phazz) started to create a music style, which has been described as “lounge music” in 2001 both founded their own new music label “Phazz-a-delic New Format Recordings”....more
The London collective combine Afrobeat, dub, Latin music, jazz, and more for an album that simmers and percolates. Bandcamp Album of the Day Feb 25, 2019
Formed to explore neo-classical and jazz, The Motion Orchestra here expands into vaguely post-rock terrain on their sumptuous new LP. Bandcamp New & Notable Nov 13, 2021
